Gilipolladas de etiqueta


Las realidades que nos impusieron en Cuba el periodo especial y las inversiones extranjeras, trajeron nuevas formas de expresión que incorporó una parte de la sociedad cubana. Los nacionales vinculados al turismo, al sector diplomático acreditado y a los que trabajan con ciudadanos y monedas extranjeras o convertibles, integraron a su lenguaje vocablos como “señor, señora o señorita” para dirigirse a alguien —como si hubieran emigrado los ‘compañeros y compañeras’ de tantos años— y otras expresiones anglófonos como “llámame para atrás” (call me back), la muletilla “tú sabes” (you know); y las españolas, “¿vale?” para acordar o asentir algo, y el “gilipollas” en sustitución del cubanísimo «comemierda». No encontré un diccionario etimológico para comprobar si realmente el origen de esta palabra es cubano, pero es una imagen que refleja lo identificados que estamos en nuestro argot con esa denominación vulgar. Igualmente, debido a la presencia de empresarios y turistas españoles en los últimos años, y a la retroalimentación con los mismos, se han sumado otras acepciones de contenido erótico, que prefiero obviar aquí.

Los naturales de otros países viajan de turistas a Cuba y buscan “chicas” y “chicos”; no muchachas o muchachos jóvenes, mujeres u hombres para compartir. Y es que cada pueblo tiene sus modismos en el lenguaje y sus propias costumbres que los definen como nación, aunque hablen nuestro idioma. La incorporación de expresiones y prácticas foráneas en una parte de nuestra sociedad, no es un fenómeno local que tenga un trasfondo político, como polemizaban hace poco dos amigos, obedecen a la globalización, que nos interrelaciona en diversas esferas de la vida a escala mundial; a la internet, que nos permite interactuar en tiempo real con muchos sitios del mundo y a la apertura al turismo extranjero en nuestro país, después de casi tres décadas de mantenernos metidos en incubadoras con cristales nevados “para manipularnos mejor”, como diría el lobo de Caperucita.

Por eso no me inquieta demasiado que maticen con extranjerismos nuestro lenguaje. Puedo escuchar que un joven llame a otro “brother”, que asiente con un “that’s ok”, o se despida con un “see you…”, que eso no me quita el sueño; lo que sí me preocupa es la trepidante emigración con la que los cubanos nos hemos naturalizado como ciudadanos del mundo. Eso es más importante y trascendente que las locuciones de nuestro vernáculo español. Dejemos esos recelos para los especialistas más conservadores.

Desapruebo el comportamiento falso, como el de aquellos que en su entorno, descorchan sus represiones y desatan la chusmería propia de su medio y en otros, plastican sus actitudes y con ello etiquetan los lugares, como si ignoraran que debemos comportarnos con educada naturalidad, con independencia de dónde nos encontremos.

Así andamos por estos días una gran parte de los cubanos radicados en nuestro país: los Penélope tejen sueños —con hilo importado— en espera de la llegada de la nave de la democracia; los creyentes de las religiones de origen africano ya no les dan ‘a sus orishas’ del Panteón Yoruba un tambor, ahora los agasajan con violines y más a menudo que antes; y la mayoría aún aguarda frustrada porque “un tío mala leche” nos secuestró los derechos y la libertad. Con la permanente producción en cadena de pobreza que heredamos la generalidad de los cubanos, nos dejan también la triste realidad cotidiana del conciudadano de a pie, que para compensar su penuria económica adorna con piedras foráneas su vocabulario para experimentar cómo «se enriquece» al menos, su lenguaje.

Acerca de Rosamaría Rodríguez Torrado

La rosa descalza, es el blog de una cubana que emite sus opiniones a rostro desnudo desde La Habana, Cuba. Una rosa sin máscaras...
Esta entrada fue publicada en Sociedad y etiquetada , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Guarda el enlace permanente.

5 respuestas a Gilipolladas de etiqueta

  1. Adan Holan dijo:

    Boardshorts are held on by not one but two forms of closure. Trunks are usually much longer and baggier than standard shorts or speedos. Surfers use wax on their surfboards to provide resistance against their feet. Without shorts covering a surfers legs, the surf wax could potentially stick to a surfers leg hair and then rip when attempting to stand up. Though made for functionality, the design of beach shorts is known to change more often based on the latest trends in popular clothing style. Many guys prefer wearing their beach shorts low enough that their butt shows. newhurleyboardshorts.wordpress.com To assure that the shorts stay on, there is both a velcro fly and a lace tie that circles the waist. One of the most convenient things on swim shorts is the pocket. Many surfers appreciate the side pocket on their shorts, that way they can carry important items while in the water, such as a key. Unlike speedos or shorts for land, shorts are long and baggy. Without shorts covering a surfers legs, the surf wax could potentially stick to a surfers leg hair and then rip when attempting to stand up. Much of the decision of how long board shorts should be is determined by current fashion trends. Shorts come in all different lengths. Many guys prefer wearing their beach shorts low enough that their butt shows. There are many different colors, styles and prints to consider when buying a pair of shorts.

    Me gusta

  2. In addition, it is common for these shorts to have a small side pocket shut with velcro. Board shorts are known for their loose and lengthy style. So as not to slip, surfers rub wax on the end of their surfboards. Though surf wax helps a surfer when standing on the board, it can accidentally harm them when kneeling on the board. The length of these shorts is based off of fashion. It is popular to wear these shorts with the top of a persons butt exposed. Hurley Board Shorts To assure that the shorts stay on, there is both a velcro fly and a lace tie that circles the waist. In addition, it is common for these shorts to have a small side pocket shut with velcro. Many surfers appreciate the side pocket on their shorts, that way they can carry important items while in the water, such as a key. Trunks are usually much longer and baggier than standard shorts or speedos. So as not to slip, surfers rub wax on the end of their surfboards. Much of the decision of how long board shorts should be is determined by current fashion trends. While known for being long, swim trunks can also be as short as above the knee. Many guys prefer wearing their beach shorts low enough that their butt shows. There are many different colors, styles and prints to consider when buying a pair of shorts.

    Me gusta

  3. This is the reverse Gilipolladas de etiqueta | La rosa descalza journal for anyone who wants to assay out out about this content. You remark so overmuch its almost wearying to fence with you (not that I really would want…HaHa). You definitely put a new revolve on a theme thats been printed around for years. Overnice block, only large!

    Me gusta

  4. Pingback: Gilipolladas* of Etiquette | Barefoot Rose, a blog from Cuba

  5. Alfred dijo:

    Muy bueno Rosa Maria , felicitaciones

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s